《Coroner's Diary》 S1·E22 (22:14)
HSK 6
zhēn dāng zhè gōng lǐ de rén dōu shì shǎ zi bù chéng
真当这宫里的人 都是傻子不成
“Does she really think everyone in the palace is a fool?”
《Coroner's Diary》
S1·E22
TIMECODE: 22:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn dòng xiē shàng bù dé tái miàn de xīn sī
尽动些上不得台面的心思
“She's always coming up with petty tricks.”
zhēn dāng zhè gōng lǐ de rén dōu shì shǎ zi bù chéng
CURRENT FOCUS
真当 这宫里的人 都是傻子不成
“Does she really think everyone in the palace is a fool?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so naive; everyone here sees right through your clumsy tricks.”
💡 Cultural Insight: Palace Intrigue and Survival (宫斗)
In imperial palace settings, cunning and perceptiveness are vital for survival; underestimating rivals is viewed as fatal foolishness.
INTENT TAGS:
#warning
#scolding
#reproach
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真当
SPOKEN CHUNK
really take someone/something for; genuinely assume
Used in spoken rhetoric to express incredulity at someone's naive assumption.
不成
SPOKEN CHUNK
or what? / could it be that...?
Placed at the end of a rhetorical question to heighten disbelief or indignance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E22 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus