你还真当徐家 有多看重你不成
“Do you really think the Xu family values you that much?”
THE DIALOGUE REEL
“Do you know whose ground you're standing on? [Daughter of Commander Wu] Exactly.”
你 还真 当徐家 有 多看重 你 不成
“Do you really think the Xu family values you that much?”
告诉你
“Let me tell you,”
“You are expendable to them, so stop acting like you are protected.”
In traditional Chinese power struggles, an individual's safety often relies heavily on the status and genuine loyalty of their backing clan or patron.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Do you really take it that...?; Do you honestly believe...?
A sharp rhetorical pattern used to scoff at someone's naive assumption or overestimation of themselves.
to value or hold someone in high esteem to that extent
Collocation used to discuss social esteem, patronage, or the significance one has in another's eyes.
Acts as a sentence-final rhetorical particle reinforcing incredulity and mocking certainty.
