《The Heir》 S1·E22 (18:10)
HSK 3
nǐ yǐ wéi xú jiā de mén shì xiǎng jìn jiù jìn
你以为徐家的门是想进就进
“do you think the Xu family would allow one”
《The Heir》
S1·E22
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng
娘
“Mother,”
nǐ yǐ wéi xú jiā de mén shì xiǎng jìn jiù jìn
CURRENT FOCUS
你以为 徐家的门是 想进就进
“do you think the Xu family would allow one”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng zǒu jiù néng zǒu de ma
想走就能走的吗
“to come and go as one pleases?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to come and go as you please; you belong to this household's authority now.”
💡 Cultural Insight: Household Gate (进门) and Clan Boundaries
In traditional Chinese family culture, entering a clan's household (进门) signifies lifelong commitment and submission to clan rules, not something one can simply walk away from.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#asserting_control
#clan_rules
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想进就进
SPOKEN CHUNK
come in whenever one pleases
A colloquial pairing pattern (想V就V) expressing impulsive, unrestricted behavior, often criticized by figures of authority.
你以为
SPOKEN CHUNK
do you think / you assumed
Commonly used in confrontational contexts to introduce a mistaken assumption that the speaker is about to refute.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E22 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus