《The Imperial Coroner》 S2·E19 (21:38)
HSK 6
zhēn dāng wǒ dà táng pà le nǐ nán zhào bù chéng
真当我大唐怕了你南赵不成
“Do you truly think Great Tang fears Nanzhao?”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn dāng wǒ dà táng pà le nǐ nán zhào bù chéng
CURRENT FOCUS
真当 我大唐 怕了 你南赵 不成
“Do you truly think Great Tang fears Nanzhao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià xī nù
陛下息怒
“Your Majesty, please calm your anger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off immediately, or we will wage war against you.”
💡 Cultural Insight: Dynastic Prestige (Guowei)
Rulers of major imperial dynasties fiercely safeguarded state dignity, viewing diplomatic insolence as a direct threat to dynastic legitimacy.
INTENT TAGS:
#challenging
#intimidation
#warning
#asserting_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真当我……不成
SPOKEN CHUNK
Do you really take me for... / Do you honestly think...?
A rhetorical challenge emphasizing indignation and warning the listener not to underestimate the speaker.
得寸进尺
SPOKEN CHUNK
give an inch and take a mile; insatiable
A set phrase criticizing someone who becomes increasingly demanding after receiving concessions.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus