《The Imperial Coroner》 S2·E19 (21:35)
HSK 4
què dé cùn jìn chǐ
却得寸进尺
“continues to press further.”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 21:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér nǐ men nán zhào
而你们南赵
“Yet Nanzhao”
què dé cùn jìn chǐ
CURRENT FOCUS
却 得寸进尺
“continues to press further.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn dāng wǒ dà táng pà le nǐ nán zhào bù chéng
“Do you truly think Great Tang fears Nanzhao?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING AGGRESSION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance in Diplomatic Face
In historical Chinese statecraft rhetoric, tolerating minor concessions was viewed as virtue, but exceeding boundaries was condemned as treacherous overstepping.
INTENT TAGS:
#condemnation
#warning
#setting_boundaries
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得寸进尺
SPOKEN CHUNK
give an inch and take a mile; insatiably greedy
Use this classic four-character idiom to criticize someone who takes unfair advantage of leniency or compromises.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus