《Generation to Generation》 S1·E24 (20:28)
HSK 7
zhǎng mén méi dàng chéng hái ràng rén ná le bǎ bǐng
掌门没当成还让人拿了把柄
“leaving yourself vulnerable to others.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǎng mén méi dàng chéng hái ràng rén ná le bǎ bǐng
CURRENT FOCUS
掌门 没 当成 还 让 人 拿了把柄
“leaving yourself vulnerable to others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn zhè yī niàn zhī chā nǐ hòu huǐ shí jǐ nián
“For that single thought, you regretted it for over a decade,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
你不就少了一位拿捏你把柄之人
nǐ bù jiù shǎo le yī wèi ná niē nǐ bǎ bǐng zhī rén
“you lose someone holding leverage over you.”
《冬去春来》
69% Match
也没人拿你当老板呀
yě méi rén ná nǐ dāng lǎo bǎn ya
“No one's taken you for the boss.”
《御赐小仵作》
68.6% Match
如果被别人捏住了把柄
rú guǒ bèi bié rén niē zhù le bǎ bǐng
“If someone were to seize this weakness,”
《良陈美锦》
68.4% Match
就等于有了他们的把柄
jiù děng yú yǒu le tā men de bǎ bǐng
“means the reform”
《钢铁森林》
68.1% Match
他都不懂得给手下争取争取吗
tā dōu bù dǒng de gěi shǒu xià zhēng qǔ zhēng qǔ ma
“He doesn't even fight for his subordinates?”
《蜜语纪》
67.6% Match
手下总有几个得力干将
shǒu xià zǒng yǒu jǐ gè dé lì gàn jiàng
“it's normal to have a few capable subordinates.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus