《Generation to Generation》 S1·E24 (24:42)
HSK 7
nǐ bù jiù shǎo le yī wèi ná niē nǐ bǎ bǐng zhī rén
你不就少了一位拿捏你把柄之人
“you lose someone holding leverage over you.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 24:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bù jiù shǎo le yī wèi ná niē nǐ bǎ bǐng zhī rén
CURRENT FOCUS
你 不就 少 了 一位 拿捏 你 把柄 之人
“you lose someone holding leverage over you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qǐ bù liǎng quán qí měi
这岂不两全其美
“Isn't that perfect?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77% Match
拿捏住了他什么把柄
ná niē zhù le tā shén me bǎ bǐng
“had leverage over him.”
《御赐小仵作》
76.3% Match
如果被别人捏住了把柄
rú guǒ bèi bié rén niē zhù le bǎ bǐng
“If someone were to seize this weakness,”
《蜜语纪》
75.9% Match
就别再让她抓到你的把柄
jiù bié zài ràng tā zhuā dào nǐ de bǎ bǐng
“so just don't let her get something on you anymore.”
《大唐迷雾》
74.7% Match
让我抓到了你的把柄
ràng wǒ zhuā dào le nǐ de bǎ bǐng
“which gave me exactly what I needed on you.”
《钢铁森林》
74.6% Match
不会再留把柄给你们了
bú huì zài liú bǎ bǐng gěi nǐ men le
“I won't give you anything to use against me again.”
《玫瑰丛生》
73.9% Match
只不过我抓不到把柄罢了
zhǐ bù guò wǒ zhuā bú dào bǎ bǐng bà le
“I just couldn't catch him in the act.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (24:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus