《Generation to Generation》 S1·E24 (20:31)
HSK 6
yīn zhè yī niàn zhī chā nǐ hòu huǐ shí jǐ nián
因这一念之差你后悔十几年
“For that single thought, you regretted it for over a decade,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng mén méi dàng chéng hái ràng rén ná le bǎ bǐng
“leaving yourself vulnerable to others.”
yīn zhè yī niàn zhī chā nǐ hòu huǐ shí jǐ nián
CURRENT FOCUS
因这 一念之差 你 后悔 十几年
“For that single thought, you regretted it for over a decade,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què bù sī huǐ gǎi
却不思悔改
“yet you didn't repent”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.1% Match
但念其当差多年
dàn niàn qí dāng chāi duō nián
“But for her years”
《有罪之身》
75% Match
现在后悔还来得及
xiàn zài hòu huǐ hái lái de jí
“It's not too late to back out.”
《向流星许愿的我们》
74.4% Match
既然你很后悔
jì rán nǐ hěn hòu huǐ
“If you regret it,”
《开庭》
73.2% Match
后悔了现在还来得及
hòu huǐ le xiàn zài hái lái de jí
“If you've got regrets, it's not too late.”
《以家人之名》
72.2% Match
这后悔是太折磨人了
zhè hòu huǐ shì tài zhé mó rén le
“feeling regretful is torturous.”
《开庭》
71.9% Match
只要您说您后悔了
zhǐ yào nín shuō nín hòu huǐ le
“As long as you say you regret it,”
《Generation to Generation》 S1·E24 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus