《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (10:46)
HSK 4
jì rán nǐ hěn hòu huǐ
既然你很后悔
“If you regret it,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì zhēn de hěn xiǎng gēn tā dào qiàn
“I really want to apologize to him.”
jì rán nǐ hěn hòu huǐ
CURRENT FOCUS
既然 你很 后悔
“If you regret it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wèi shén me dào xiàn zài cái lái zhǎo tā
“why come looking for him only now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING PREMISE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you really felt that bad, your actions wouldn't contradict your words.”
💡 Cultural Insight: Congruence of Words and Actions
In Chinese interpersonal ethics, genuine remorse requires timely and concrete action; delayed apologies often face sharp skepticism regarding their underlying motives.
INTENT TAGS:
#confrontation
#skepticism
#challenging
#scrutiny
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used at the beginning of a clause to introduce an accepted fact or premise before drawing a deduction or questioning it.
很后悔
SPOKEN CHUNK
to deeply regret
A common emotional predicate expressing remorse over past actions.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus