《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (10:29)
HSK 4
wǒ shì zhēn de hěn xiǎng gēn tā dào qiàn
我是真的很想跟他道歉
“I really want to apologize to him.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 10:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shì zhēn de hěn xiǎng gēn tā dào qiàn
CURRENT FOCUS
我是 真的很想 跟他 道歉
“I really want to apologize to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REMORSE
Tone:
EARNEST
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Overcoming Guilt and Making Amends
Apologizing explicitly carries significant emotional weight in Chinese relationships, especially after prolonged guilt or strained ties.
INTENT TAGS:
#apologizing
#remorse
#sincerity
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的很想
SPOKEN CHUNK
really want to
A common spoken intensifier used to convey deep longing or urgent intention.
跟他道歉
SPOKEN CHUNK
apologize to him
Standard pattern '跟/向 + person + 道歉' used to express offering an apology.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (10:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus