《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (10:26)
HSK 4
wǒ méi yǒu yī tiān bù hòu huǐ
我没有一天不后悔
“I have regretted it every single day.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shí nián lái
这十年来
“For the past 10 years,”
wǒ méi yǒu yī tiān bù hòu huǐ
CURRENT FOCUS
我 没有一天不 后悔
“I have regretted it every single day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zhēn de hěn xiǎng gēn tā dào qiàn
“I really want to apologize to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SINCERE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Double Negative for Emotional Emphasis
Using double negatives like '没有一天不' is a common rhetorical device in spoken Chinese to convey absolute certainty and emotional depth rather than simple statements.
INTENT TAGS:
#expressing_regret
#confession
#guilt
#emotional_disclosure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有一天不
SPOKEN CHUNK
not a single day goes by without doing or feeling something
A double-negative construction used to strongly emphasize unbroken regularity or enduring emotion.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus