《A Splendid Match》 S1·E1 (28:30)
HSK 7
jiù děng yú yǒu le tā men de bǎ bǐng
就等于有了他们的把柄
“means the reform”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le zhè xiē cháo zhōng zhòng chén de juàn zōng
有了这些 朝中重臣的卷宗
“Material like this on every major figure”
jiù děng yú yǒu le tā men de bǎ bǐng
CURRENT FOCUS
就等于有了他们的 把柄
“means the reform”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chóu xīn fǎ bù chéng
不愁新法不成
“is as good as done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSESSING STRATEGIC ADVANTAGE
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can now control and blackmail them to force our reforms through.”
💡 Cultural Insight: Political Leverage (Babing)
In traditional court politics, gathering 'babing' (vulnerabilities or dirt) was often considered essential for pushing controversial political or bureaucratic agendas against entrenched factions.
INTENT TAGS:
#blackmail
#strategy
#leverage
#political_maneuvering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就等于
SPOKEN CHUNK
is equivalent to / amounts to
Used to equate an action or possession directly with its decisive consequence.
有了他们的把柄
SPOKEN CHUNK
having leverage over them / holding dirt on them
A common idiom meaning to hold incriminating evidence or vulnerable secrets against someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus