就握在咱们的手中了
“have the upper hand.”
THE DIALOGUE REEL
那他们有多少人马 我们都不足为惧 届时 主动权
“no matter how big their army is, we have nothing to fear. By then, we will”
就握在咱们的手中了
“have the upper hand.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Allies in Chinese historical narratives value mutual strategic understanding, reflected in the follow-up praise 'the one who understands me is Fan Yun'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
held in one's hands; under one's control
Often combined with words like 'initiative' (主动权) or 'destiny' (命运) to express firm dominance over a situation.
Marks a change of state, indicating that the initiative will transition into their hands.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In this way, we'll have another card in our hands.”
“We have to get the kid back”
“So our lives are in their hands?”
“his life is in our hands.”
“means the reform”