《The Knockout》 S1·E37 (13:52)
HSK 4
zhè yàng wǒ men shǒu shàng yòu duō le zhāng pái
这样我们手上 又多了张牌
“In this way, we'll have another card in our hands.”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào zhǎo dào tā men
你要找到他们
“You need to find them.”
zhè yàng wǒ men shǒu shàng yòu duō le zhāng pái
CURRENT FOCUS
这样我们手上 又 多了张牌
“In this way, we'll have another card in our hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu xiàn suǒ ma wǒ bǎ zhào piān chuán nǐ
有线索吗 我把照片传你
“Any clues? I'll send you the photo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STRATEGIC EVALUATION
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We'll have more bargaining power against our opponents once we secure them.”
💡 Cultural Insight: Strategic Leverage Metaphor
Chinese speakers frequently use card game metaphors like 'having cards' (有牌) or 'playing cards' (打牌) to describe psychological leverage and bargaining power in high-stakes situations.
INTENT TAGS:
#leverage
#strategizing
#advantage
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多了张牌
SPOKEN CHUNK
gained another bargaining chip or strategic card
A metaphorical idiom used when acquiring leverage, an advantage, or an extra option in a negotiation or conflict.
手上
SPOKEN CHUNK
in hand; at one's disposal
Commonly used to describe resources, clues, or control currently possessed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus