当成
dàng chéngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(24 clips)
00:02
00:03
(你出来 我替你受着 你出来以后) ── Previous context
“Pretend I'm the one spreading rumors and slap me hard, okay?”
00:03
(我就是希望你爱惜一下你自己) ── Previous context
“Don't end up acting like a drinking companion for clients. That's too much!”
00:03
00:02
00:02
00:03
(他当李海潮是亲生父亲 那是不是你雇一个阿姨) ── Previous context
“a maid for him, he would treat her as his own mother?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我现在就想把里面那皮搋子 搋你脸上) ── Previous context
“How come you can't do anything right? You've really started acting like some young master.”
00:03
(可笑) ── Previous context
“(He thinks he speaks for all men) (and twists logic.)”
00:03
(给我们整个家族丢脸 好啦 闭嘴 我闭嘴) ── Previous context
“Aunt, you threw my kindness back in my face! -You really... -Get out!”
00:03
(我很清楚) ── Previous context
“you've just used me as a pawn from start to finish.”
00:02
00:03
(什么动不动就讲我成功 讲什么?) ── Previous context
“You don't know what it feels like to be the joke.”
00:03
(其实你明明可以看清楚局势) ── Previous context
“Why are you bent on treating Mo Xiuyao as a mortal enemy?”
00:03
(要不然这孩子饿了 肯定邻居家吃饭去了 是不是) ── Previous context
“Anyway, you take this place as a hotel. Why do you care so much?”
00:02
00:03
(现在说在一起就在一起啊) ── Previous context
“What? Do you take me for a fool? You think I'll just do whatever you say?”
00:02
(我相信捅我不是她的本意) ── Previous context
“She just mistook me for someone else at that moment.”
00:02
00:02
(就连恨都想分出个高低) ── Previous context
“But it turns out, you never even saw me as a rival.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
(那个孙佰一 仗着是大嫂的族弟) ── Previous context
“he actually thinks he's some royal brother-in-law to the Emperor.”
00:02
00:02
00:03
(越是不认识的 越是不熟悉的 他们越热情越和气) ── Previous context
“I can treat them as distant relatives who”
00:02
00:03
(你是没长手 还是没长腿呀) ── Previous context
“Can't you take the trash out? You think I'm your maid?”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
00:03
(毒死你) ── Previous context
“So I was chased as a class enemy for nothing all that time.”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(穆阳侯还有什么要说的) ── Previous context
“Since she has already treated me as a discarded pawn,”
00:03
(穆太太非要说扯 是顾大姑娘) ── Previous context
“What status does she think her family holds? And what does she take the Gu family for?”
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 在家
→Nuance: 均调侃对方在私人场合公事公办
📌 什么时候
→Nuance: 皆质问内谒局被公器私用
📌 救命
→Nuance: 核心比喻意图一致且句式相近
📌 没见过
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 是不是
→Nuance: 质问对方当自己是傻子,意图一致
📌 又不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 这已经是
→Nuance: 视此处为家的意图相同