MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dang-cheng
📌

当成

dàng chéng
📊 Corpus Indexed: 89 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(24 clips)
View all in this scene →
我好不容易才把你当成朋友
00:02
我好不容易才把你 当成 朋友

(你为什么要做出这种事) ── Previous context

“I finally considered you a friend.”

《樊笼》 · 11:57
View Clip →
你把我当成那个造谣的人 就大嘴巴扇我 好不好
00:03
你把我 当成 那个造谣的人 就大嘴巴扇我 好不好

(你出来 我替你受着 你出来以后) ── Previous context

“Pretend I'm the one spreading rumors and slap me hard, okay?”

《主角》 · 36:08
View Clip →
别到时候真把自己当成陪酒的 你太过分了
00:03
别到时候真把自己 当成 陪酒的 你太过分了

(我就是希望你爱惜一下你自己) ── Previous context

“Don't end up acting like a drinking companion for clients. That's too much!”

《爱情有烟火》 · 39:47
View Clip →
可他们仍旧只把我们当成看门狗
00:03
可他们仍旧只把我们 当成 看门狗

(我们都尽力满足) ── Previous context

“Yet they still only treat us as watchdogs.”

《樊笼》 · 10:26
View Clip →
你是真把自己当成那个暴君了吗
00:02
你是真把自己 当成 那个暴君了吗

(你在说什么) ── Previous context

“Do you really think you are that tyrant?”

《成何体统》 · 13:22
View Clip →
把我当成她的替身
00:02
把我 当成 她的替身

(怎么) ── Previous context

“You can treat me like her substitute,”

《纯真年代的爱情》 · 19:50
View Clip →
雇一个保姆 他就可以当成 亲生母亲了呢
00:03
雇一个保姆 他就可以 当成 亲生母亲了呢

(他当李海潮是亲生父亲 那是不是你雇一个阿姨) ── Previous context

“a maid for him, he would treat her as his own mother?”

《以家人之名》 · 16:47
View Clip →
他把粉丝当成提款机
00:02
他把粉丝 当成 提款机

(还有临期商品) ── Previous context

“He treats fans like cash cows.”

《女神蒙上眼》 · 11:15
View Clip →
错把恩情当成了爱情
00:02
错把恩情 当成 了爱情

(他被自己的执念困住) ── Previous context

“mistaking gratitude for love.”

《月鳞绮纪》 · 22:34
View Clip →
还真把自己当成梁山好汉了
00:02
还真把自己 当成 梁山好汉了

(才几杆破枪啊) ── Previous context

“They really think they are the Heroes of Liangshan.”

《八千里路云和月》 · 13:55
View Clip →
你怎么什么都搞不好 真把自己当成少爷了
00:03
你怎么什么都搞不好 真把自己 当成 少爷了

(我现在就想把里面那皮搋子 搋你脸上) ── Previous context

“How come you can't do anything right? You've really started acting like some young master.”

《爱情有烟火》 · 05:58
View Clip →
把自己当成所有男人的代表 强词夺理
00:03
把自己 当成 所有男人的代表 强词夺理

(可笑) ── Previous context

“(He thinks he speaks for all men) (and twists logic.)”

《夜色正浓》 · 18:16
View Clip →
阿婶 您是好心当成驴肝肺啊 真是
00:03
阿婶 您是好心 当成 驴肝肺啊 真是

(给我们整个家族丢脸 好啦 闭嘴 我闭嘴) ── Previous context

“Aunt, you threw my kindness back in my face! -You really... -Get out!”

《灿如繁星》 · 22:13
View Clip →
从头到尾 你不过把我当成一枚棋子而已
00:03
从头到尾 你不过把我 当成 一枚棋子而已

(我很清楚) ── Previous context

“you've just used me as a pawn from start to finish.”

《夜色正浓》 · 30:40
View Clip →
平殊生前把他们当成挚友
00:02
平殊生前把他们 当成 挚友

(还有那个静远师太) ── Previous context

“Pingshu treated them as friends,”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:33
View Clip →
你不会知道 被当成笑话看的感觉 真的
00:03
你不会知道 被 当成 笑话看的感觉 真的

(什么动不动就讲我成功 讲什么?) ── Previous context

“You don't know what it feels like to be the joke.”

《欠你的那场婚礼》 · 39:09
View Clip →
为何一心要把墨修尧当成死敌啊
00:03
为何一心要把墨修尧 当成 死敌啊

(其实你明明可以看清楚局势) ── Previous context

“Why are you bent on treating Mo Xiuyao as a mortal enemy?”

《莫离》 · 27:56
View Clip →
你反正把这当成旅馆 你管这么多干嘛
00:03
你反正把这 当成 旅馆 你管这么多干嘛

(要不然这孩子饿了 肯定邻居家吃饭去了 是不是) ── Previous context

“Anyway, you take this place as a hotel. Why do you care so much?”

《以家人之名》 · 21:08
View Clip →
把我推出来当成替死鬼啊你
00:02
把我推出来 当成 替死鬼啊你

(所以活生生的) ── Previous context

“as a scapegoat to save yourselves!”

《御赐小仵作》 · 19:42
View Clip →
怎么了 把我当成个傻子 听你安排是吗
00:03
怎么了 把我 当成 个傻子 听你安排是吗

(现在说在一起就在一起啊) ── Previous context

“What? Do you take me for a fool? You think I'll just do whatever you say?”

《爱情有烟火》 · 40:53
View Clip →
她只是在那一刻把我当成了别人
00:02
她只是在那一刻把我 当成 了别人

(我相信捅我不是她的本意) ── Previous context

“She just mistook me for someone else at that moment.”

《危险关系》 · 31:06
View Clip →
你就不怕被当成逆党?
00:02
你就不怕被 当成 逆党?

(陛下的龙椅还没坐热) ── Previous context

“Aren't you afraid of being branded a rebel?”

《翘楚》 · 05:23
View Clip →
可结果你从来没把我 当成过对手
00:02
可结果你从来没把我 当成 过对手

(就连恨都想分出个高低) ── Previous context

“But it turns out, you never even saw me as a rival.”

《轧戏》 · 35:48
View Clip →
真把我田家当成金库了不成
00:02
真把我田家 当成 金库了不成

(这帮混账) ── Previous context

“Do they take our family for a bank?”

《家业》 · 10:10
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
还真把自己当成国舅老爷了
00:02
还真把自己 当成 国舅老爷了

(那个孙佰一 仗着是大嫂的族弟) ── Previous context

“he actually thinks he's some royal brother-in-law to the Emperor.”

《家业》 · 09:04
View Clip →
我早就把你当成我的家人了
00:02
我早就把你 当成 我的家人了

(姐 你说什么呢 你是我姐) ── Previous context

“I've long considered you a family member.”

《隐身的名字》 · 35:07
View Clip →
当成是自己的妈妈那样对待的
00:02
当成 是自己的妈妈那样对待的

(你放心 我会把你的妈妈) ── Previous context

“just like my own.”

《危险关系》 · 07:41
View Clip →
那我们要是 把他们俩当成 几年不见的远房亲戚
00:03
那我们要是 把他们俩 当成 几年不见的远房亲戚

(越是不认识的 越是不熟悉的 他们越热情越和气) ── Previous context

“I can treat them as distant relatives who”

《以家人之名》 · 03:32
View Clip →
虽然比利时留学生没当成
00:02
虽然比利时留学生没 当成

(将来肯定有大出息) ── Previous context

“Even though he didn't get to study in Belgium.”

《我的妈妈是校花》 · 18:24
View Clip →
垃圾不会倒啊 真把我当成老妈子了
00:03
垃圾不会倒啊 真把我 当成 老妈子了

(你是没长手 还是没长腿呀) ── Previous context

“Can't you take the trash out? You think I'm your maid?”

《爱情有烟火》 · 24:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
对不住 对不住 刚才 把你当成租客了
00:03
对不住 对不住 刚才 把你 当成 租客了

(勤务兵小兄弟) ── Previous context

“I'm sorry. I thought you were a tenant.”

《八千里路云和月》 · 06:50
View Clip →
一片好心被你当成驴肝肺
00:02
一片好心被你 当成 驴肝肺

(我一得到消息就来告诉你) ── Previous context

“and this is how you repay my kindness?”

《大唐迷雾》 · 11:37
View Clip →
你就把它当成药喝了
00:03
你就把它 当成 药喝了

(对你有益) ── Previous context

“Just pretend it's medicine and eat it.”

《逐玉》 · 41:53
View Clip →
我白被当成阶级敌人 追了那么半天
00:03
我白被 当成 阶级敌人 追了那么半天

(毒死你) ── Previous context

“So I was chased as a class enemy for nothing all that time.”

《主角》 · 17:14
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
太后既已把我当成弃子
00:03
太后既已把我 当成 弃子

(穆阳侯还有什么要说的) ── Previous context

“Since she has already treated me as a discarded pawn,”

《莫离》 · 11:03
View Clip →
她以为她家什么门第啊 又把顾家当成什么
00:03
她以为她家什么门第啊 又把顾家 当成 什么

(穆太太非要说扯 是顾大姑娘) ── Previous context

“What status does she think her family holds? And what does she take the Gu family for?”

《良陈美锦》 · 15:20
View Clip →
但我却将王爷当成了考题
00:02
但我却将王爷 当成 了考题

(参加三法司的仵作考试) ── Previous context

“(But I mistook His Highness for a test)”

《御赐小仵作》 · 01:53
View Clip →
把自己当成什么了? 真是
00:03
把自己 当成 什么了? 真是

(垂帘听政吗? 是啊 岂有此理 实在荒唐) ── Previous context

“Who does she think she is? Come on.”

《翘楚》 · 33:27
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
你大可不必把我当成敌人
00:02
你大可不必把我 当成 敌人

(但我对你并没有恶意) ── Previous context

“You don't need to treat me as an enemy.”

《逐玉》 · 31:18
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
被你们当成了草
00:02
被你们 当成 了草

(这么难得的一棵唱戏的苗子) ── Previous context

“gifted talent like dirt.”

《主角》 · 11:35
View Clip →