你反正把这当成旅馆 你管这么多干嘛
“Anyway, you take this place as a hotel. Why do you care so much?”
THE DIALOGUE REEL
“Otherwise, when he is hungry, he goes to the neighbor's home to eat. Doesn't he?”
你 反正 把这 当成旅馆 你管 这么多 干嘛
“Anyway, you take this place as a hotel. Why do you care so much?”
走你
“Go!”
“You are never here to take care of the family, so stop acting like you have a say.”
In Chinese family culture, treating one's home as a mere hotel reflects a grave failure of emotional commitment and domestic responsibility, frequently cited in marital or parental conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treating this place like a hotel
A classic colloquial reproach used against family members who only return home to sleep without taking responsibility.
why poke your nose into so much / mind your own business
Used bluntly to reject someone's unsolicited interference or criticism.
