别到时候真把自己当成陪酒的 你太过分了
“Don't end up acting like a drinking companion for clients. That's too much!”
THE DIALOGUE REEL
“I just want you to respect yourself a little.”
别 到时候 真把 自己 当成 陪酒的 你 太过分了
“Don't end up acting like a drinking companion for clients. That's too much!”
我不想跟你说话了
“I don't want to talk to you anymore.”
“Have some self-respect; you are acting cheap and crossing the line.”
The term '陪酒' carries heavy social stigma associated with commercial drinking culture, making its casual application deeply offensive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not end up (doing something) when the time comes
Used to issue an apprehensive or reproachful warning about an undesirable future outcome.
that is going too far / totally out of line
Common expression used to condemn unacceptable remarks or behavior.
Forms a noun phrase ('陪酒的') denoting a person of that role or profession.
Emphasizes the completion or extremity of exceeding appropriate boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't push it.”
“Who does she think she is?”
“don't push your body too hard.”
“Do you really think you are that tyrant?”
“You almost got yourself caught instead.”
“Who does she think she is? Come on.”