别跟自己身体过不去吧
“don't push your body too hard.”
THE DIALOGUE REEL
但是
“But...”
别 跟自己身体过不去 吧
“don't push your body too hard.”
我没有
“I'm not.”
“You are clearly pushing yourself too hard out of stubbornness; stop acting like you are fine and take care of yourself.”
Caring for one's physical body is viewed as basic self-preservation and filial responsibility, often invoked to check self-destructive stubbornness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make things difficult for; to be hard on
A very colloquial idiom used when someone is needlessly punishing themselves or holding an unnecessary grudge.
body; physical health
Frequently used to refer generally to health condition rather than merely anatomy.
Softens the advice from a command into a gentle, caring suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop making things hard on yourself, okay?”
“Don't take it all on yourself.”
“Don't wear yourself out.”
“stop trashing your health?”
“Don't let it ruin your health.”
“Just stop torturing yourself.”