《The Inner Eye》 S1·E19 (32:34)
HSK 2
bié zāo jiàn zì jǐ de shēn tǐ
别糟践自己的身体
“stop trashing your health?”
《The Inner Eye》
S1·E19
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng
能不能
“Can you just”
bié zāo jiàn zì jǐ de shēn tǐ
CURRENT FOCUS
别 糟践自己的身体
“stop trashing your health?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuí a wǒ yào nǐ guǎn wǒ
你谁啊我要你管我
“What gives you the right to tell me what to do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING AND CAUTIONING
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bodily Care and Self-Respect (爱惜身体)
In Chinese culture, preserving one's health is viewed as both basic self-respect and a moral obligation, prompting even acquaintances to offer direct health advice.
INTENT TAGS:
#caring
#advising
#warning
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
糟践
SPOKEN CHUNK
to ruin, waste, or treat carelessly
Colloquial verb frequently applied to damaging one's health, wasting food, or degrading one's dignity.
自己的身体
SPOKEN CHUNK
one's own health/body
Standard phrase referring both to physical body and general health condition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E19 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus