《The Dark Romance》 S1·E3 (05:04)
HSK 7
bú yào xiàng yǐ qián nà yàng zāo tà zì jǐ
不要像以前那样糟蹋自己
“and don't abuse yourself like before,”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ nǐ hǎo hǎo dì jiē shòu yī shēng zhì liáo
“If you follow the doctor's treatment properly”
bú yào xiàng yǐ qián nà yàng zāo tà zì jǐ
CURRENT FOCUS
不要 像 以前 那样 糟蹋自己
“and don't abuse yourself like before,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn
我相信
“I believe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ADVISING AND ADMONISHING
Tone:
CARING, FIRM
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cherishing the Self (Aixi)
In Chinese philosophy, neglecting one's own health is often seen not just as self-harm, but as a failure of duty toward loved ones who care about you.
INTENT TAGS:
#caring_advice
#warning
#encouragement
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
糟蹋自己
SPOKEN CHUNK
to ruin oneself; to mistreat one's own body or life
Frequently used by close friends or family to urge someone to stop destructive habits or neglecting their health.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus