把我推出来当成替死鬼啊你
“as a scapegoat to save yourselves!”
THE DIALOGUE REEL
所以活生生的
“pushing me out”
把我推出来当成替死鬼啊你
“as a scapegoat to save yourselves!”
安郡王
“Commandery Prince An, Prefect Liu”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from folk beliefs about wandering spirits needing a substitute soul to reincarnate, it is standard colloquial Chinese for an exploited sacrificial pawn.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scapegoat / sacrificial pawn
An extremely common colloquial idiom used when someone is forced to take the blame or face danger on behalf of another.
push out / shove forward
Literally means to push forward, but metaphorically used for forcing someone into the public spotlight or line of fire.
Intensifies emotional agitation and indignant accusation.
