我白被当成阶级敌人 追了那么半天
“So I was chased as a class enemy for nothing all that time.”
THE DIALOGUE REEL
毒死你
“They'll poison you.”
我 白被当成 阶级敌人 追了那么半天
“So I was chased as a class enemy for nothing all that time.”
我昨晚上做梦了
“I had a dream last night.”
“I ran my legs off for absolutely no reason, and it is totally unfair!”
Phrases from mid-century political movements like 'class enemy' frequently persist in vernacular speech as colorful idioms for intense persecution or scolding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
suffered something in vain / pointlessly underwent
Combines '白' (in vain) with the passive marker '被' to convey that hardship was endured for nothing.
class enemy
A historical political term from 20th-century China, colloquially used here hyperbolically to mean an intensely targeted villain.
for such a long time
Colloquial exaggeration to emphasize that an activity took far too long.
