《Pursuit of Jade》 S1·E36 (13:28)
HSK 7
bèi chóu rén zhī nǚ suǒ mí huò
被仇人之女所迷惑
“You're acting disloyally and unfilially for being bewitched”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 13:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bèi chóu rén zhī nǚ suǒ mí huò
CURRENT FOCUS
被仇人之女所迷惑
“You're acting disloyally and unfilially for being bewitched”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhōng bù xiào
不忠不孝
“by the daughter of our enemy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety vs. Romantic Passion (Zhong Xiao Nan Quan)
Traditional Confucian morality heavily condemns prioritizing personal romantic desire over clan loyalty and state allegiance.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#moral_judgment
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仇人之女
SPOKEN CHUNK
daughter of an enemy
A classic dramatic archetype representing taboo romance and conflicting loyalties.
所迷惑
SPOKEN CHUNK
beguiled by; misled by
A formal passive construction using '所' denoting delusion or being blinded by someone or something.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus