《Pursuit of Jade》 S1·E36 (13:23)
HSK 7
huǐ guó jiā ān níng de rén
毁国家安宁的人
“and disrupting the peace of the nation.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái shì nà ge luàn wǒ zú mén méi
“the one sullying the clans' reputation”
huǐ guó jiā ān níng de rén
CURRENT FOCUS
毁国家安宁的人
“and disrupting the peace of the nation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi chóu rén zhī nǚ suǒ mí huò
“You're acting disloyally and unfilially for being bewitched”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Honor and State Order (Jia Guo Tianxia)
Traditional Chinese political ethics intertwine familial rectitude with state loyalty; tarnishing one's clan reputation and compromising state security are seen as the gravest possible moral betrayals.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#moral_judgment
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安宁
SPOKEN CHUNK
peace and tranquility
A formal noun often combined with society, family, or nation to indicate an absence of turmoil or threat.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus