《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:13)
HSK 7
dòng yáo shè jì zhī jī
动摇社稷之基
“and shake the foundation of the state.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 21:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dòng yáo shè jì zhī jī
CURRENT FOCUS
动摇社稷之基
“and shake the foundation of the state.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ALARM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Soil and Grain Deity (社稷与国家稳固)
The ancient gods of soil and grain ('she' and 'ji') symbolized agricultural prosperity and dynastic legitimacy; invoking them is the ultimate rhetorical appeal to imperial survival.
INTENT TAGS:
#warning
#persuasion
#crisis_alert
#remonstrance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动摇社稷之基
SPOKEN CHUNK
to shake the very foundations of the state / country
A high-register classical idiom used in political discourse to dramatize an existential threat to dynastic rule.
社稷
SPOKEN CHUNK
the state; country; dynasty (literally deities of soil and grain)
An archaic metonym for the nation-state, common in historical and costume dramas.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus