《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:11)
HSK 6
kǒng shēng liú mín zhī huàn
恐生流民之患
“I fear it will cause a refugee crisis”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 21:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò réng jiāng cún liáng yùn wǎng qián xiàn
“if we still transport grain to the front line,”
kǒng shēng liú mín zhī huàn
CURRENT FOCUS
恐生流民之患
“I fear it will cause a refugee crisis”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE AND ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Minben (People as the Foundation)
In traditional governance, keeping the peasantry fed and settled was paramount, as unchecked refugees historically triggered dynasty-ending rebellions.
INTENT TAGS:
#warning
#political_counsel
#risk_assessment
#grave_caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恐生……之患
SPOKEN CHUNK
I fear it will breed the disaster/menace of...
A classical four-character grammatical structure used in formal or historical contexts to predict dire consequences.
流民
SPOKEN CHUNK
displaced persons; refugees
A historical term denoting peasants uprooted by famine, war, or oppressive taxation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus