《Pursuit of Jade》 S1·E36 (13:20)
HSK 5
cái shì nà ge luàn wǒ zú mén méi
才是那个乱我族门楣
“the one sullying the clans' reputation”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér nǐ
而你
“And you are...”
cái shì nà ge luàn wǒ zú mén méi
CURRENT FOCUS
才是 那个 乱我族门楣
“the one sullying the clans' reputation”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENOUNCING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Menmei (Family Reputation and Prestige)
In traditional China, 'menmei' represents the honor, status, and integrity of a prominent family clan, which was considered far more important than individual happiness.
INTENT TAGS:
#accusing
#denouncing
#assigning_blame
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱我族门楣
SPOKEN CHUNK
bring dishonor to my family lineage/clan's prestige
A highly dramatic, literary classical phrasing used in historical dramas to accuse someone of shaming the family name.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus