可结果你从来没把我 当成过对手
“But it turns out, you never even saw me as a rival.”
THE DIALOGUE REEL
“I even wanted to outdo you in hatred.”
可 结果你 从来 没把 我 当成 过对手
“But it turns out, you never even saw me as a rival.”
很可笑
“Pretty ridiculous,”
“I wasted all this energy fighting you, but to you, I didn't even exist.”
In interpersonal dynamics, being actively hated still grants a person standing, whereas being completely disregarded is seen as the ultimate blow to one's pride and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat or regard someone/something as...
A highly versatile disposal structure used to express how one perceives another person or object.
never; have never once
Used to negate past occurrences definitively across an entire span of time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But what happened? You didn't listen at all.”
“But what happened? Do you think you're too clever?”
“He. He sold you. Yes.”
“but I beat some sense into him.”
“And then? They squandered it all before long.”
“yet I defeated him.”