《The Lead》 S1·E17 (11:35)
HSK 5
bèi nǐ men dàng chéng le cǎo
被你们当成了草
“gifted talent like dirt.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me nán dé de yī kē chàng xì de miáo zi
“You treated such a rare,”
bèi nǐ men dàng chéng le cǎo
CURRENT FOCUS
被你们 当成了草
“gifted talent like dirt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì gǒu cún zhōng fā xiàn zhè ge wá
“If Gou Cunzhong hadn't found her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were completely blind to how special this kid is and treated gold like trash.”
💡 Cultural Insight: Bole and the Thousand-Li Horse
Chinese culture places immense moral value on mentors ('Bole') recognizing raw talent ('qianlima') that ordinary people ignorantly overlook.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#indignation
#valuing_talent
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当成了草
SPOKEN CHUNK
treated as worthless weed/grass
Derives from the idiom 'treating something as grass rather than treasure', used when valuable people or items are neglected.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus