《The Lead》 S1·E17 (11:31)
HSK 5
zhè me nán dé de yī kē chàng xì de miáo zi
这么难得的一棵唱戏的苗子
“You treated such a rare,”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men sì gè shì zěn me zuò dào de ya
“How did the four of you do it?”
zhè me nán dé de yī kē chàng xì de miáo zi
CURRENT FOCUS
这么 难得 的一棵 唱戏的苗 子
“You treated such a rare,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so utterly blind to waste such incredible talent?”
💡 Cultural Insight: Cultivating Talent (选苗与育才)
In traditional Chinese master-apprentice trades like opera and martial arts, identifying a naturally gifted pupil ('苗子') is considered a sacred responsibility, making the neglect of such talent a grave fault.
INTENT TAGS:
#reproach
#critique
#talent_evaluation
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难得
SPOKEN CHUNK
rare; hard to come by
Applied to describe exceptional talents, rare opportunities, or praiseworthy qualities.
苗子
SPOKEN CHUNK
promising talent; young prospect
A colloquial metaphor derived from a young plant shoot, frequently used to praise a student with high potential.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus