MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · nan-de
📌

难得

nán dé
📊 Corpus Indexed: 90 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 难得... →

[Scene: 餐饮美食]

(11 clips)
View all in this scene →
快来 这不是难得聚会嘛
00:02
快来 这不是 难得 聚会嘛

(干杯) ── Previous context

“Hurry! What a rare gathering!”

《风过留痕》 · 25:08
View Clip →
兄弟们 来来来 难得我们今天这么开心
00:03
兄弟们 来来来 难得 我们今天这么开心

(就知道敷衍我) ── Previous context

“- Guys. - Come on! We rarely feel so happy today.”

《莫离》 · 40:51
View Clip →
人生难得几回醉
00:02
人生 难得 几回醉

(别想逃) ── Previous context

“You don’t get drunk like this very often.”

《成何体统》 · 20:14
View Clip →
裴总难得等一回人
00:02
裴总 难得 等一回人

(还好 也就半个小时吧) ── Previous context

“It's rare for you to wait for someone, Mr. Pei.”

《轧戏》 · 33:54
View Clip →
有小老儿这碗热汤面 已是难得了
00:03
有小老儿这碗热汤面 已是 难得 了

(您瞧这路上 人影都见不了几个) ── Previous context

“Having a bowl of hot noodle soup from me is already a rare find.”

《莫离》 · 42:16
View Clip →
厨子没换啊 难得
00:02
厨子没换啊 难得

(尤其是老陈鸡架) ── Previous context

“Can't believe they haven't changed the chef.”

《低智商犯罪》 · 18:51
View Clip →
来 难得见李兄如此开怀畅饮 我陪一个
00:03
来 难得 见李兄如此开怀畅饮 我陪一个

(今日托杨兄的福 才能喝到如此好酒 我就不客气了) ── Previous context

“Come on. It's rare to see you drinking so heartily, Li. I'll join you.”

《成何体统》 · 12:58
View Clip →
今天难得遇到你们哪
00:02
今天 难得 遇到你们哪

(很久都没人陪我喝酒了) ── Previous context

“It's really nice to meet you today.”

《蜜语纪》 · 12:03
View Clip →
这个机会难得 是不是 贝律师
00:02
这个机会 难得 是不是 贝律师

(那得跟贝律师好好聊聊 学习学习了) ── Previous context

“It's a rare opportunity, isn't it, Lawyer Bei?”

《爱情没有神话》 · 31:21
View Clip →
小高难得来一回对吧
00:02
小高 难得 来一回对吧

(爸爸天天给你做都行) ── Previous context

“Gao rarely comes, right?”

《突然的喜欢》 · 17:45
View Clip →
难得博文今天这么开心
00:02
难得 博文今天这么开心

(劝他干什么啊) ── Previous context

“Bowen is rarely this happy.”

《低智商犯罪》 · 26:41
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(10 clips)
View all in this scene →
难得你这份心意
00:02
难得 你这份心意

(贸然送来 还望能博太妃一悦) ── Previous context

“How thoughtful.”

《莫离》 · 24:49
View Clip →
我难得见你 对女子如此和善
00:03
我 难得 见你 对女子如此和善

(这 就是城主夫人 范起大人的女儿) ── Previous context

“It's rare to see you being so kind to a woman.”

《云秀行》 · 27:51
View Clip →
难得你能忍住 也算是有长进了
00:03
难得 你能忍住 也算是有长进了

(我把手心都掐烂了 才忍住没动手) ── Previous context

“Can't believe you actually held back. You've made some progress.”

《朝雪录》 · 01:55
View Clip →
无缘千金难得
00:03
无缘千金 难得

(有缘分文不取) ── Previous context

“If not, no amount of money can buy my service.”

《冬去春来》 · 42:21
View Clip →
难得稳如泰山的安郡王
00:02
难得 稳如泰山的安郡王

(当然没有) ── Previous context

“Even the ever-unshakable Commandery Prince An”

《御赐小仵作》 · 09:17
View Clip →
殿下难得 对凡人感兴趣啊
00:02
殿下 难得 对凡人感兴趣啊

(你跟我说说 那个伊里尔吧) ── Previous context

“It's rare for you to be interested in mortals.”

《白日提灯​》 · 21:50
View Clip →
难得呀 范公
00:02
难得 呀 范公

(你百战沙场 蒙受冤屈 还有回乡抗日之志) ── Previous context

“It's rare. Mr. Fan.”

《八千里路云和月》 · 07:33
View Clip →
真难得你又聪慧 又简单
00:03
真 难得 你又聪慧 又简单

(太史丞) ── Previous context

“For once, you're both clever and simple.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 38:13
View Clip →
那真是心意难得呀
00:03
那真是心意 难得 呀

(这元弘太子 能找到如此稀罕的红宝) ── Previous context

“truly shows your sincerity.”

《朝雪录》 · 38:56
View Clip →
所以这次机会才更加难得
00:02
所以这次机会才更加 难得

(正因为日本人采取了行动) ── Previous context

“this opportunity is even more rare.”

《长河落日》 · 16:32
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
能忍到现在很难得了 知足吧
00:03
能忍到现在很 难得 了 知足吧

(你又不是不知道她 她那个不能忍的性格) ── Previous context

“to hold it back for so long. Don't be mad at her.”

《以家人之名》 · 35:19
View Clip →
你同莹儿都难得回府一趟 都别走了
00:03
你同莹儿都 难得 回府一趟 都别走了

(准备回去了 别走了 这个时辰回去天都擦黑了) ── Previous context

“You and Ying rarely visit. Neither of you should leave.”

《莫离》 · 13:14
View Clip →
这种光景 恐怕是难得一见了
00:02
这种光景 恐怕是 难得 一见了

(以后啊) ── Previous context

“this kind of view might be hard to come by.”

《你好1983》 · 32:56
View Clip →
你们难得来一趟 我们去楼下饭店吃吧
00:03
你们 难得 来一趟 我们去楼下饭店吃吧

(还是别折腾了) ── Previous context

“You rarely come by. Let's eat downstairs.”

《黑夜告白》 · 35:37
View Clip →
哥哥难得回来
00:02
哥哥 难得 回来

(哥 怎么这么重的血腥味?) ── Previous context

“It was rare for me to come home,”

《月鳞绮纪》 · 32:37
View Clip →
难得你喜欢 好好学啊
00:02
难得 你喜欢 好好学啊

(我生什么气啊 你学技能是好事) ── Previous context

“As you like it, just learn it.”

《以家人之名》 · 30:32
View Clip →
是这次机会真的难得
00:02
是这次机会真的 难得

(您儿子不是惦记您那点钱) ── Previous context

“Just 400 yuan. With that, I can buy a bike, a sewing machine,”

《纯真年代的爱情》 · 24:55
View Clip →
我这当弟弟的 哥哥有困难得帮
00:02
我这当弟弟的 哥哥有困 难得 帮

(这么多) ── Previous context

“As his brother, I've gotta help when he's in trouble.”

《除恶》 · 04:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
愿望成真多么难得的机会啊
00:03
愿望成真多么 难得 的机会啊

(你就多往好处想嘛) ── Previous context

“How often does a wish come true?”

《向流星许愿的我们》 · 35:04
View Clip →
她难得交给我一件大事
00:02
她 难得 交给我一件大事

(怎么能是闲事呢) ── Previous context

“She rarely entrusts me with much,”

《白日提灯​》 · 37:26
View Clip →
你是不知道啊 那个小伙子挺难得的
00:03
你是不知道啊 那个小伙子挺 难得 的

(哪能那么快) ── Previous context

“You don't know this, but that young man was godsent.”

《纯真年代的爱情》 · 34:54
View Clip →
难得见你呀 怎么跑到这儿来了
00:03
难得 见你呀 怎么跑到这儿来了

(大音响师) ── Previous context

“Long time no see. What brings you here?”

《主角》 · 34:16
View Clip →
难得有 于奶奶家人的消息 我必须去一趟
00:03
难得 有 于奶奶家人的消息 我必须去一趟

(但是无论真假) ── Previous context

“it's rare to have a lead about Granny Yu's family. I must go.”

《你好1983》 · 28:39
View Clip →
难得师妹记挂非烟 那 随我来吧
00:03
难得 师妹记挂非烟 那 随我来吧

(行了 带我们去见大嫂吧) ── Previous context

“It's kind of you to think of Feiyan. Well then, follow me.”

《朝雪录》 · 40:48
View Clip →
这次进山 没开枪 难得
00:03
这次进山 没开枪 难得

(好的) ── Previous context

“We didn't fire a shot in this trip. That's rare.”

《生命树》 · 35:07
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
真是太难得了
00:02
真是太 难得 了

(你说你 人在商界滴酒不沾) ── Previous context

“is really rare.”

《年少有为》 · 18:22
View Clip →
我们凑一个 露娜的广告费一百万 难得不得了
00:03
我们凑一个 露娜的广告费一百万 难得 不得了

(想当初啊) ── Previous context

“scraping together 1 million yuan for Luna's advertising fees felt nearly impossible.”

《你好1983》 · 30:39
View Clip →
这块地儿确实是一块 难得的好地儿 错过了可惜
00:03
这块地儿确实是一块 难得 的好地儿 错过了可惜

(不过) ── Previous context

“that piece of land is indeed a rare find. It would be a pity to miss it.”

《你好1983》 · 33:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
重来一次的机会 有多难得
00:02
重来一次的机会 有多 难得

(没人比我更明白) ── Previous context

“how precious a second chance is.”

《你好1983》 · 16:53
View Clip →