《Coroner's Diary》 S1·E22 (38:56)
HSK 7
nà zhēn shì xīn yì nán dé ya
那真是心意难得呀
“truly shows your sincerity.”
《Coroner's Diary》
S1·E22
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yuán hóng tài zi néng zhǎo dào rú cǐ xī hǎn de hóng bǎo
这元弘太子 能找到如此稀罕的红宝
“Crown Prince Yuan Hong, finding such a rare ruby”
nà zhēn shì xīn yì nán dé ya
CURRENT FOCUS
那 真是 心意难得 呀
“truly shows your sincerity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià róng bǐng
陛下容禀
“Your Majesty, if I may.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should reward this devotion, or at least acknowledge how far he went to please you.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving and Heart (Xinyi)
In Chinese culture, emphasizing that a tribute's value lies in 'xinyi' highlights moral devotion over commercial cost.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#endorsement
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心意
SPOKEN CHUNK
regard, sincerity, or token of affection
Often emphasizes the thought and loyalty behind a gift rather than its mere material value.
难得
SPOKEN CHUNK
rare, precious, hard to come by
Applied to admirable conduct, rare qualities, or exceptional circumstances.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and enhances the emotional resonance of the compliment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E22 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus