《The First Jasmine》 S1·E23 (24:49)
HSK 7
nán dé nǐ zhè fèn xīn yì
难得你这份心意
“How thoughtful.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mào rán sòng lái hái wàng néng bó tài fēi yī yuè
“So I brought them to you, hoping to bring you some pleasure.”
nán dé nǐ zhè fèn xīn yì
CURRENT FOCUS
难得你这份心意
“How thoughtful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí què
的确
“Indeed, it stirs my homesickness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GRACIOUS ACCEPTANCE
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your effort to please me and recognize your loyalty.”
💡 Cultural Insight: Xinyi (Heartfelt Regard) in Gifting
In Chinese etiquette, emphasizing the giver's underlying intention matters far more than the material value of the gift itself.
INTENT TAGS:
#praising
#acknowledging
#validating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难得
SPOKEN CHUNK
rare; praiseworthy; seldom seen
Placed before a noun phrase or clause to praise an uncommon virtue, gesture, or occurrence.
心意
SPOKEN CHUNK
kind intentions; token of regard
Standard polite term used to describe gifts, favors, or considerate thoughts offered by others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus