人生难得几回醉
“You don’t get drunk like this very often.”
THE DIALOGUE REEL
别想逃
“dodging the drink.”
人生难得几回醉
“You don’t get drunk like this very often.”
管他什么错与对 你不喝 我不喝
“Who cares what’s right or wrong? If you don’t drink and I don’t drink,”
“Stop making excuses, let's just drink and enjoy tonight!”
Reciting poetic or rhythmic drinking rhymes is a traditional social technique in Chinese banquets to build camaraderie and pressure peers to drink.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rarely in life does one get the chance to get drunk; seize the moment
A popular Chinese drinking catchphrase recited to urge tablemates to finish their glasses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't been this drunk in ages.”
“One drink can drown a thousand sorrows.”
“until we can't stand!”
“but I got drunk after just one drink tonight.”
“but departed ones rarely return.”
“What's wrong with idling the rest”