我已经好久都没喝醉了
“I haven't been this drunk in ages.”
THE DIALOGUE REEL
“What if I'm not there next time?”
我已经好久都没 喝醉了
“I haven't been this drunk in ages.”
平日在王府 我都不敢喝多的 你也没少喝
“At the mansion, I never dared drink deeply. But you drank plenty.”
“Don't lecture me, I only let loose because I finally feel safe with you.”
Dwellers in imperial mansions had to stay hyper-vigilant and avoid overdrinking, making drunkenness a rare sign of genuine emotional release.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't for a long time
A colloquial pattern used before verbs to express an extended duration of non-action.
get drunk
Standard resultative complement compound for intoxication from alcohol.
Marks the change of status regarding not having been intoxicated for a long duration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How long has it been since we had a drink?”
“I've never really seen him get drunk.”
“Stop hitting him. Why are you drunk again?”
“before, when I got drunk,”
“I got drunk and lost my temper then.”
“It's been a long time since I had a drink this good.”