《Fate Chooses You》 S1·E26 (39:43)
HSK 3
xī rén nán zài lái
昔人难再来
“but departed ones rarely return.”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 39:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xī rén nán zài lái
CURRENT FOCUS
昔人难再来
“but departed ones rarely return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn qián yuán yuè chén shuǐ zhōng
眼前圆月沉水中
“The full moon before my eyes sinks into the water,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
71.5% Match
我这辈子再难遇到
wǒ zhè bèi zi zài nán yù dào
“I'll never meet another like him in my life.”
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
将来若再遇到有难的山客
jiāng lái ruò zài yù dào yǒu nán de shān kè
“If I encounter travelers in need again,”
《佳偶天成》
69.2% Match
便可再世为人
biàn kě zài shì wéi rén
“[Prison, Wei County] they could be reborn as humans.”
《莫离》
69.1% Match
今时不同往日
jīn shí bù tóng wǎng rì
“Times have changed.”
《翘楚》
68.4% Match
逝水难追
shì shuǐ nán zhuī
“water flows forward, never to return.”
《逐玉》
68.1% Match
注定难成大业
zhù dìng nán chéng dà yè
“that you will fail in every great undertaking.”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (39:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus