当下偏偏一杯就醉
“but I got drunk after just one drink tonight.”
THE DIALOGUE REEL
不知为何
“I don't know why,”
当下 偏偏 一杯就醉
“but I got drunk after just one drink tonight.”
“Could it be that the wine Your Majesty bestowed”
“Something is off; I never pass out after just one cup.”
At formal or court banquets, unusual drunkenness often implies foul play like poisoned wine or testing one's loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
contrary to expectations; perversely; as luck would have it
Use this adverb to emphasize that an outcome happened specifically contrary to normal expectation or desire.
getting drunk after merely one cup
Common expression describing extremely low alcohol tolerance or extraordinarily potent liquor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That night, he was drunk.”
“Whenever he got drunk, he'd go on a rampage”
“...suddenly treat me to drinks and girls?”
“Why is he sitting down for a drink now?”
“Don't drink too fast. You'll get drunk easily.”
“He can have a lot of drinks without getting drunk.”