偏偏
piān piānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(18 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你说日本人) ── Previous context
00:03
(对此唯恐避之不及 只想过好我们自己的小日子) ── Previous context
“But there are always people who wouldn't let us off the hook.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(你有一百种 可以找回正义的方式) ── Previous context
“yet you chose the most stubborn and outdated one.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(11 clips)
00:03
00:03
00:03
(照常说是该走那条路) ── Previous context
“But Physician Luo insists on taking this Yin-Yang Road to see Talent Liu these days.”
00:02
00:02
00:03
(朝内无一人替他说话) ── Previous context
“As the Heir of Prince Rui, you're supposed to guard the border, not to jump into this mess.”
00:02
(进兵部是水到渠成之事) ── Previous context
“Why do you have to get involved in Prince Jin's case?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(这早不杀晚不杀) ── Previous context
“why must they assassinate him right before the peaceful negotiation”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(他老爷子整天满口的之乎者也 哪像一个厨子他爹呀) ── Previous context
“And yet Mr. Tian thought quite highly of him.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
00:03
(你妈以前 多好强一个人啊 那么多人看上她) ── Previous context
“but she just fell for your father, because she thought your father was a good man.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 知道吗
→Nuance: 同指父亲性格软弱/顺从
📌 记得
→Nuance: 文本完全相同
📌 不知道
→Nuance: 同指父亲性格软弱/顺从
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 怎么就
→Nuance: 带语气词的反问感叹表达
📌 怎么就
→Nuance: 感叹凑巧意图一致可互换
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]