可罗医丞最近给柳才人看诊 偏偏要走这条阴阳路
“But Physician Luo insists on taking this Yin-Yang Road to see Talent Liu these days.”
THE DIALOGUE REEL
可罗医丞最近给柳才人看诊 偏偏 要走这条 阴阳路
“But Physician Luo insists on taking this Yin-Yang Road to see Talent Liu these days.”
这条路是近 可实在是瘆人啊 阴阳路？
“This path may be shorter, but it's really freaky. Yin-Yang Road?”
“There is definitely something shady going on with Physician Luo's choice of route.”
'Cairen' was a low-to-mid-ranking imperial concubine rank, and 'Yicheng' was an imperial assistant physician; their interactions in the inner palace were heavily scrutinized.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insistently; deliberately choose against expectations
Used to criticize or express bewilderment at someone doing the opposite of what is normal or convenient.
to examine a patient; to attend a medical consultation
Standard clinical or historical phrasing for a medical examination performed by a doctor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Physician Luo only ever wanted to climb the ladder.”
“He made her what she is now, neither human nor ghost.”
“Physician Luo stole these from his own post!”
“Physician Luo climbed the ranks, and my lady regained His Majesty's favor.”
“I didn't expect Dr. Luo to search around, only to find a woman like her.”
“Did you see that Luo Yaozong has mostly recovered, so you came to ask for medical fees?”