偏偏山下的影响不大
“Yet the foot of the mountain wasn't much affected.”
THE DIALOGUE REEL
再无生机
“leaving no vitality.”
偏偏山下的影响不大
“Yet the foot of the mountain wasn't much affected.”
当时的掌门就说
“The Sect Leader at the time said”
“Strangely enough, only our sect suffered while the ordinary people were fine.”
In Xianxia/Wuxia narratives, sect catastrophes frequently bypass ordinary civilian settlements at the foot of the mountain due to differing spiritual stakes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
contrary to expectations / ironically
Use this adverb to emphasize an unexpected twist or something happening against reasonable expectations.
the impact is not significant / little effect
A versatile phrase used in both casual and formal discussions to downplay consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but ultimately didn't come up.”
“to stay at Lishan.”
“He's down the mountain feasting and drinking richly.”
“Things on the mountain have only just calmed down.”
“only come down the mountain once every 3 to 5 years.”
“when you came up the mountain, didn't you think about”