留在离山也是好的
“to stay at Lishan.”
THE DIALOGUE REEL
挽舟这性子
“It was good for Wanzhou”
留在离山 也是好的
“to stay at Lishan.”
定王府那边如何了
“How are things at Prince Ding's Mansion?”
“Given their unyielding personality, staying hidden away where it's safe is the best choice.”
In Chinese historical tradition, retreating to mountains or academies away from secular court affairs was often viewed as a prudent means of self-preservation for upright scholars.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is actually a good thing; turns out for the best
Used to express contentment or silver-lining acceptance when settling on an alternative course of action.
Affirms a judgment or confirms a state of affairs with quiet conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and then the sealing of Lishan Mountain.”
“we should still walk up the hill.”
“Why not just leave quietly? Wouldn't that be easier?”
“Staying away is the best decision.”
“Lishan has been isolated ever since.”
“Besides, the whole Lishan thing is over. And I am a free spirit.”