再到离山封山

“and then the sealing of Lishan Mountain.”

《The First Jasmine》 S1·E34

TIMECODE: 37:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhì xiān dì yí zhào

至先帝遗诏 →

“to the late emperor's decree,”

zài dào lí shān fēng shān CURRENT FOCUS

“and then the sealing of Lishan Mountain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn

这一桩桩一件件 →

“Every single one of these was to pave the way for her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“(sealed off Lishan completely.)”

“Lishan has been isolated ever since.”

《The First Jasmine》 S1·E34 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus