《The First Jasmine》 S1·E22 (38:39)
HSK 4
jiāng lí shān fēng dé shuǐ xiè bù tōng
将离山封得水泄不通
“(sealed off Lishan completely.)”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 38:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng zhěng èr bǎi duō rén
整整二百多人
“(Over 200 men)”
jiāng lí shān fēng dé shuǐ xiè bù tōng
CURRENT FOCUS
将离山封得 水泄不通
“(sealed off Lishan completely.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō rén le
别说人了
“(Let alone a person, not even a mouse could slip through.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
SERIOUS AND DESCRIPTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Hyperbole (Chengyu Usage)
Classical idioms like 'shui xie bu tong' are commonly woven into dramatic narratives to vividly exaggerate scale and tactical severity.
INTENT TAGS:
#description
#blockade
#emphasis
#tactical_report
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水泄不通
SPOKEN CHUNK
watertight; so crowded or heavily cordoned that not a drop of water can trickle through
A common 4-character idiom used to describe suffocating crowds, tight military blockades, or massive traffic jams.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (38:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus