可却偏偏在此时
“yet it was right then”
THE DIALOGUE REEL
可却 偏偏在此时
“yet it was right then”
你露出了马脚
“that you gave yourself away.”
“You were almost in the clear, but your bad timing gave you away.”
The term 'pianpian' encapsulates the traditional Chinese dramatic trope where fate intervenes through perverse timing, bringing hidden truths to light.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
yet; but nevertheless
A double adversity connective that adds poetic or emphatic weight to a sharp contrast.
ironically at this very moment; of all times, precisely now
Used to express exasperation or dramatic irony when an event happens at the least opportune moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How come you just don't get it?”
“To enjoy this moment,”
“You should take this chance”
“but I got drunk after just one drink tonight.”
“why you were the one”
“But at such critical moment,”