我已经打算离开了
“I'd already made up my mind to leave,”
THE DIALOGUE REEL
我本打算离开
“I already planned to leave.”
我 已经 打算离开 了
“I'd already made up my mind to leave,”
“I did not want to stay, but circumstances forced my hand.”
Narratives in Chinese storytelling often emphasize the helplessness of personal intent ('已经打算') against sudden cosmic or situational interference ('偏偏').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
plan to leave; intend to depart
A very common everyday phrase used when stating one's intention to leave a job, place, or situation.
Functions as a sentence-final particle signaling a completed change of state or finalized decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm planning to come back from abroad and settle down.”
“Are you running away?”
“I'm going out for a while.”
“My time has come.”
“Be ready to leave at any moment.”
“You are leaving here soon.”
“I originally planned to leave the hotel right away.”
“♪ Once again I see the world's cold indifference ♪ I have matters to attend to and must leave the valley for a while. ♪ Bending what I've cherished all my life ♪”