我最近有事要离谷一趟
“♪ Once again I see the world's cold indifference ♪ I have matters to attend to and must leave the valley for a while. ♪ Bending what I've cherished all my life ♪”
THE DIALOGUE REEL
我便不会让你死的
“♪ Can exist, or not exist ♪ I won't let you die. ♪ Once again I see the world's cold indifference ♪”
我最近 有事要离谷一趟
“♪ Once again I see the world's cold indifference ♪ I have matters to attend to and must leave the valley for a while. ♪ Bending what I've cherished all my life ♪”
不能来照顾你了
“♪ Bending what I've cherished all my life ♪ I won't be able to look after you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Announcing an absence in advance softens the impact of temporarily halting caretaking duties and maintains interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have things to do / need to attend to matters
A polite, standard phrasing used to announce plans or departures without needing to give exhaustive personal details.
a trip / one journey
A verbal measure word indicating taking a round trip or making a specific excursion.
