原本我打算直接离开宾馆
“I originally planned to leave the hotel right away.”
THE DIALOGUE REEL
中途就醒过来了
“so I woke up halfway through.”
原本 我 打算 直接 离开 宾馆
“I originally planned to leave the hotel right away.”
但是一想
“But then I realized”
Direct spoken expression in this communicative setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally I intended to...
A natural connective phrase used to set up an initial intention before introducing a twist or change of plan with 'but'.
to leave directly / head straight out
Common collocation indicating departing immediately without intermediate actions or delays.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was planning to come back for spring break anyway.”
“Let's head back to the hostel first.”
“I was planning to just leave.”
“I'd already made up my mind to leave,”