《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (29:24)
HSK 7
dàn shì piān piān jiù zhè me qiǎo
但是偏偏就这么巧
“But it was just such a coincidence.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhī dào shì gè jiǎ de
就知道是个假的
“I knew it was a fake.”
dàn shì piān piān jiù zhè me qiǎo
CURRENT FOCUS
但是 偏偏就这么巧
“But it was just such a coincidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn má ne
你干嘛呢
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHASIZING COINCIDENCE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you could get away with it, but luck was completely against you.”
💡 Cultural Insight: Irony of Fate (无巧不成书)
Chinese speakers often invoke 'coincidence' ironically to highlight when someone's scheme unravels due to unexpected timing.
INTENT TAGS:
#highlighting_irony
#pointing_out_flaw
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偏偏
SPOKEN CHUNK
contrary to expectations; just; unfortunately
Used before verbs or clauses to emphasize an ironic or frustrating coincidence against someone's wishes.
就这么巧
SPOKEN CHUNK
happens to be such a coincidence
A frequent spoken idiom used to highlight an uncanny or suspicious alignment of events.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus