可您偏偏敬夫比天大
“yet you hold him in higher regard than anyone,”
THE DIALOGUE REEL
若是夫妻感情疏离
“It's normal if you are estranged,”
可您 偏偏 敬夫比天大
“yet you hold him in higher regard than anyone,”
视谢征如亲子
“treat Xie Zheng like your own child,”
“You place your husband so high above everything else that you make this far harder than it needs to be.”
Reflects the traditional Confucian view where a husband holds supreme authority over his wife, often described as being revered as high as the heavens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
contrary to expectations; stubbornly; as luck would have it
Used to express that an action or situation runs counter to what would be convenient or expected.
greater than heaven; of paramount importance
A rhetorical exaggeration used to describe something treated with ultimate priority or reverence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I respect you as a veteran general under my father,”
“Dad, I'd like to toast to you.”
“I'll toast you with this.”
“Consider it already offered.”
“I cannot compare.”
“She's too headstrong.”