就当是敬过了
“Consider it already offered.”
THE DIALOGUE REEL
不必了
“No need.”
就当是 敬过了
“Consider it already offered.”
青蒲 把给玄青的礼 拿过来 是
“Qingpu, bring the gift prepared for Xuanqing. Yes.”
“Skip the rest of the formal toast; we will just consider the ceremony done.”
In traditional households, superiors often waive rigid ceremonial steps to show either magnanimity or a desire to quickly move past formalities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's just consider it as; take it as
Used to propose treating an action as done or a situation as true for practical convenience or face-saving.
Marks completion, treating the ceremonial respect as having already been paid.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll toast you with this.”
“Then let's toast to our irreplaceable bond!”
“Here's to you. Yeah.”
“I shall respectfully comply.”
“Go toast him.”
“If you put it that way, I should be toasting you.”